各位同学/ To all international undergraduates
2024-2025-2学期重修报名即将开始。
Retaking courses in the 2nd semester，2024-2025 Academic Year will start soon.
一、报名时间：2025年3月7日9:00 — 3月12日22:00
请务必按时报名，逾期系统将自动关闭，不能补报。
Time: Beijing Time March 7, 9:00 – March 12, 22:00
Please make sure that you choose the make-up course in time or the system will be turned off automatically after the deadline.
二、报名指南见学业手册
http://international.cpu.edu.cn/68/37/c399a157751/page.htm
Guidance: http://international.cpu.edu.cn/68/37/c399a157751/page.htm
三、重修费缴费/ Retake Fee Payment
留学生本科生必修课程重修将于2024-2025-2学期开始收费。The retake fees of international undergraduate students will be charged starting from 2024-2025-2 Semester.
1.缴费时间：2025年3月14日—19日（提醒：22:00--00:00不要缴费），请务必在规定时间内缴费，逾期系统将自动关闭。
Payment Time: March 14-19, 2025 (Reminder: do not pay between 22:00 and 00:00). Please make sure to pay within the specified time; the system will automatically close after the deadline.
2.缴费标准：100元/ 学分，收费依据见校计财处网站。
Payment Standard: 100 yuan per credit. The charging basis can be found on the university’s financial website.
3.缴费方式：网上自主缴费。学生登录校计财处“网上缴费平台（http://pay.cpu.edu.cn/payment/）
缴费项目：24-25-2学期重修缴费
缴费时请务必核实学分总数和所缴金额，一旦缴费成功，不能退费。
Payment platform: http://pay.cpu.edu.cn/payment/ , online self-service payment.
Payment Item: 24-25-2学期重修缴费
Please ensure that the total credits and payment amount are correct. Once the payment is successful, it cannot be refunded.
4.特别注意：因教务处网上重修报名和计财处网上缴费是不同的系统，缴费成功后，不会立刻在重修报名页面有显示。在整体缴费时间结束后三个工作日内，教务处会统一处理，已缴费成功的报名课程会在报名页面的“是否缴费”栏显示“√”。“是否报名”栏和“是否缴费”栏均显示“√”为有效报名。报名页面上的“是否选课”、“取得资格”等其它项目不会有显示，请忽略。
Special Notice: Since the online retake registration and the financial payment systems are separate, the payment will not immediately be displayed on the retake registration page after a successful payment. After the overall payment period ends, the academic office will process the payments within three working days. Successfully paid courses will be marked with a “√” in the "Payment Status" column. An entry showing a “√” in both the "Course Registration" and "Payment Status" columns means valid registration. Other items such as "Course Selection Status" and "Eligibility" on the registration page will not be displayed, please ignore them.
四、注意事项/Notes
第二学期（春季学期）只能重修以往第二学期（春季学期）开设的课。符号 √ 表示是，×表示否。
重修报名结束后，已经报名成功的课程不可取消，课程成绩将按照重修成绩记录；漏报、未及时缴费的课程重修无法补报，请各位同学申请重修时务必注意不要错选、多选、漏选，按时缴纳重修费，否则后果自负！
You can only sign up for courses ever failed in the second semester (spring semester).
In the Chinese symbol system, symbol √ means Yes and × means no.
After the retake registration ends, courses that have been successfully registered cannot be canceled, and the course grades will be recorded based on the retake results. Courses that were missed in registration or for which payment was not made on time cannot be re-registered. Students must be careful when applying for retakes to avoid incorrect selection, multiple selections, or missed selections, and ensure that the retake fees are paid on time. Otherwise, the consequences will be at the student's own risk!
国际教育学院
School of International Education
2025年2月27日
February 27, 2025
