关于收取2020-2021学年留学生学费和住宿费的补充通知
中国药科大学2020-2021学年缴费已开始，请及时登录网上缴费系统查询费用，详见《2020-2021学年缴费通知》http://international.cpu.edu.cn/fa/72/c399a129650/page.htm
The collection of Academic Year 2020-2021 tuition and accommodation fees has started. Please login the Online Payment system to check the due items. For details, read the Notification of Online Payment at http://international.cpu.edu.cn/fa/72/c399a129650/page.htm
1、如果你在中国境内，或有亲戚朋友帮你付款，请务必优先使用网上缴费系统，以便在签证到期前及时确认。
If you are in China or have relatives/friends in China, please use Online Payment as your first priority, so that your payment can be confirmed timely before visa expiration.
2、如果你在中国境外或因各种原因无法网上缴费，请以外汇汇款方式支付学费和住宿费至中国药科大学账号，务必在8月15日前一次性汇出一学年费用。此账号非外汇账号，将会接受国内外成千上万笔汇款，如无备注将无法认领，因此请务必汇款附言，只备注学号（与附件1一致），勿备注任何其他信息。
If you are outside China or otherwise cannot complete the online payment, please use wire transfer to pay the one academic year’s tuition and accommodation fees at once for Academic Year 2020-2021, before Aug. 15, 2020. Because the following account is not only to accept foreign transfers, but will accept thousands of domestics and foreign transfers everyday, it will be impossible to claim the income without notes. Please make sure to note the wire transfer with only the student ID (check Appendix 1), do not note any other information.
3、账户信息 Account information
银行 Bank Name: 中国工商银行江苏省营业部南京城北支行 (Industrial and Commercial Bank of China Nanjing Chengbei Branch)
户名 Account Name: 中国药科大学 (China Pharmaceutical University)
账号 Account Number: 4301011019001029831
Swift Bic: ICBKCNBJNJG
（务必只备注学号！Must note with only the student ID!）
A bad example of remittance info: The payer insisted to remark the unwanted information "SCHOOL FEES APPLICATION NO" despite of our several reminders, and the key information (ID number) displays incompletely.
4、请一定要在汇款后，将你的护照扫描件、汇款单据（打印，非手写）和查账申请表（附件2）作为附件发至1020082073@cpu.edu.cn
邮件标题：查账+学号/申请编号。每个附件<1M，切勿用Google doc或其他网盘链接，否则打不开。
8月底9月初，学院将连同计财进行分批查账，进行后续的学籍注册、签证延期工作。
Make sure to provide the scan copy or clear photos of: 1. Passport ID page 2. Transaction receipt (printed, no handwriting) 3. Application for Payment Confirmation (Appendix 2) to 1020082073@cpu.edu.cn immediately after wire transfer.
Title the Email as “Payment Confirmation + Student ID/Application ID.” Each attachment file shall not exceed 1M, do not include Google Doc or links of online disks otherwise the file cannot be opened.
From the end of August to early September, the School will confirm the income with Financial Office in batches. The academic registration and visa extension will be processed after the completion of payment.
5、由于缴费人数众多，恕不提供缴费明细给个人；查账结果也将批量（逐月）公布，请勿个人查询。
Because there are too many students, the School will not provide invoice for individuals and will only publish confirmation result in batches (monthly) instead of individually.
6、2020年9月入学新生原则上网上缴费或在计财处刷卡/缴现金。如需汇款付学费住宿费，参照以上在校生办法执行。备注11位申请编号。数额见附件3，押金从第二学年住宿费中减免，不减免第一学期收费。汇出截止日期2020年8月20日，9月16、17日报到后根据缴费情况进行注册/延签证。
Generally, incoming new students enrolled in September 2020 should pay online or swipe card/pay cash at the Financial Office. For new students who need to pay tuition and accommodation fees by wire transfer, please refer to the above-mentioned policy for returning students. Note the 11-digit Application ID for transaction. Check Appendix 3 for the ID and payment items. The pre-admission deposit will be reduced from the accommodation fee for the second academic year and does not reduce the fees for the first semester. The deadline for remittance is August 20, 2020. After September 16 and 17, student payment status will be reviewed and course registration/ visa extension will be granted accordingly.
7、2019汉语班目前已通过校内汉语考试、录取进专业的按照新生申请编号缴费（附件3）。请勿用汉语班临时号。
Those who finished Class of 2019 Chinese language study, passed Chinese language proficiency test and admitted into degree program: please note the transaction with 11-digit Application ID (Appendix 3) instead of 10-digit Temporary Card ID.
Appendix 1 
附件1 在校生学号缴费对照表Returning Student ID and Payment Items.pdf
Appendix 2 
附件2 查账申请Application for Payment Confirmation.docx
Appendix 3 附件3 新生申请编号和缴费对照表New student Application ID and Payment Items.pdf
(部分新生因录取信息有变，更新部分已经高光标出 Some students' admission info changed and the updated tuition/fees are highlighted)
中国药科大学计财处、国际教育学院
School of International Education & Financial Office
China Pharmaceutical University
2020-8-4
