关于中国政府奖学金生自助购买保险的通知
据教育部、外交部、公安部令第42号《学校招收和培养国际学生管理办法》规定，凡是在我国注册学习的外国留学生必须购买保险，限期内拒绝购买保险的，学校可不录取，在校的可不予注册或勒令退学。根据上级最新文件通知，自2020-2021学年起，中国政府奖学金生保险不再由教育部统一购买。经讨论，制定2020年中国政府奖学金生购买保险计划如下：
Order No. 42 Administrative Measures for Recruiting and Cultivating International Students by the Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Security stipulates that international students study in China must be insured. If they fail to apply for insurance within the time limit, the school shall not accept the admission; for those who have already studied at the school, they shall withdraw or not be registered. According to recent governmental notice, starting from Academic Year 2020-2021, The Ministry of Education no longer takes charge of the purchasing of CSC full-scholarship students’ insurance. After discussion, the plan for 2020 Chinese government scholarship students is formulated as follows:
一、保险购买Purchasing
1、所有境内外继续以中国政府奖学金生身份在我校学习的留学生（奖学金结束期限为2021年7月或以后的，包含延期待定的博士生），须自行购买不低于上一年标准（800元/年）的医疗保险。请登陆http://en.lxbx.net/article/baoxian-61.html并仔细阅读条款；
I. All international students who continue to study at CPU as Chinese governmental scholarship students (the scholarship will expire in July 2021 or later, including Ph.D. candidates pending scholarship extension) must purchase medical insurance by themselves. The insurance package should be no less than last year’s standard (￥800/year).
Please login http://en.lxbx.net/article/baoxian-61.html and read the terms and liabilities carefully.
2、境内学生在2020-8-19前完成购买。保险生效日期一律填2020年8月25号（上一年保险到期日期）；境外学生最迟在返华入境24小时内完成购买，生效日期以系统生成为准。
Student in China must complete purchasing before Aug.19, 2020. All shall fill “Aug. 25, 2020” as the starting effective date (the exp. date of last year’s product).
Students outside China must complete purchasing within 24 hours of returning in China. The starting effective date will be generated by the system.
3、在学生购买教育部规定的中国大陆保险公司基本险种的前提下，不反对学生自购境外商业险，用以理赔基本险种不涵盖的部分（如眼科、牙科、孕产、极限运动等）。
On the prerequisite of buying the basic insurance plan(s) acknowledged by MOE, the School has no objection if students buy commercial insurance that cover treatments unpaid by the basic insurance (such as dentistry, optics, pregnancy, extreme sports, etc.)
4、购买二维码、链接和出险指南详见For the QR codes and links to the insurance products and guidance of making claim, visit http://international.cpu.edu.cn/372/list.htm
二、费用报销Refund of the Fee
购买成功后，学生须将网上购买凭据截图email至1020082073@cpu.edu.cn, 邮件标题注明“保险确认”。
When payment is successful, student may email the PrintScreen of receipt to 1020082073@cpu.edu.cn, titled “Insurance Confirmation.”
注意：购买凭据不是保单，没有通过保险公司核保，也不含保单号。保单要等至少10天再次登陆下载。
Note: the receipt generated after payment is not a insurance certificate, it hasn't passed the insurance company's internal review and doesn't include policy number. To download the insurance certificate, wait for 10 days and login again.
购买凭据图示（局部） Sample of a receipt (part)
凭据通过审核后：After confirmation of the receipt,
1、境内且中国政府奖学金未到期的学生，8月19日前工作邮箱收到凭据的，保险费（￥800）随9月生活费发放。For the Chinese governmental scholarship holders in China (whose scholarship haven’t expired), the insurance fee (￥800) will be paid along with the living allowance in September if the work email receives the receipt before Aug 19.
2、境外非毕业班学生及延期待定的博士生经审批通过并且返校后发放。For non-graduating students outside China and doctoral students pending extension, the insurance fee will be issued after CSC approval and School returning.
3、新生随到校注册后第一笔生活费发放。For incoming new CSC students, the insurance fee will be issued upon arrival, with the first-month living allowance.
不购买保险将不予注册、不予延签证、停发生活费。
Students who don’t buy insurance on time will not be registered. Visa support and living allowance will be suspended.
三、其他Miscellaneous：
1、江苏省政府全额奖学金生购买保险，按省政府文件要求购买￥600元/年基本住院/意外险（不含门急诊），产品及购买方式同自费生，保单核实后随生活费发放。
Students with full scholarships from the Jiangsu Provincial Government must purchase insurance ￥600 per year of basic hospitalization/accident insurance (excluding outpatient/emergency expenses) according to the requirements of the provincial government. The products and purchase methods are the same as those for self-financed students, and will be paid with living expenses after review of certificate.
2、所有奖学金到期未能正常毕业、继续以自费身份在我校学习的政府奖学金生，可自行选择￥800/年或￥600/年保险，不报销。
Students whose CSC scholarship expired and studying at CPU on self-expense may choose either the ￥800/year or the ￥600/year plan, but no fee will be refunded.
国际教育学院
School of International Education
2020-8-4
