Re-emphasis of Smoking Ban

Publisher:刘琪Published:2018-12-27Times :10


再次强调禁止吸烟


Dear International Students 留学生们,


Recently we’ve received complaints from faculty and students that a few international students smoke in lab corridors. The School of International Education hereby re-emphasize that smoking is banned indoors on-campus, including but not limited to: classrooms, labs, libraries, corridors, balconies and bathrooms (anywhere with a roof).

最近接到师生举报,有少数留学生在实验室走廊抽烟。国教院在此重申:校内任何建筑内禁止吸烟,包括但不限于:教室、实验室、图书馆、走道、阳台、卫生间(即任何有屋顶的地方)。


Highlights of Laws and Regulations 重点法律法规摘抄:

中华人民共和国《消防法》第六十三条规定:在在具有火灾危险的场所吸烟、使用明火的,处警告或者五百元以下罚款;情节严重的,处五日以下拘留。

Article 63 of the Fire Prevention Law of the People's Republic of China stipulates that anyone who smokes or uses open flames in a place with a fire hazard shall be given a warning or a fine of not more than 500 Yuan. If the circumstances are serious, the offender shall be detained for not more than 5 days.


中国药科大学学生违纪处分管理规定(试行)

药大学〔2017143

Regulations on Disciplinary Actions of Students of China Pharmaceutical University (Trial)

Serial: CPU [2017]143

第十四条 学生有下列妨害学校管理秩序行为之一,未达到开除学籍处分的,视其违纪行为的性质和过错的严重程度,给予警告以上处分:

(七)在学校室内公共场所违规吸烟的;

Article 14 If a student has one of the following acts that disturb public order on-campus, but do not yet meet the standard for dismissal, disciplinary action shall be take according to the seriousness of the act, from warning to academic probation.

(7) Smoking in violation of regulations in public places and indoors;


第十八条 学生有下列违反实验室管理规定行为之一,未达到开除学籍处分的,视其违纪行为的性质和过错的严重程度,给予相应纪律处分:(七)违规用火、用电或者不当的实验操作造成火警、火灾事故的,视情节轻重给予记过以上处分;

Article 18 If a student has one of the following violations of laboratory management regulations but do not yet meet the standard for dismissal, disciplinary action shall be take according to the seriousness of the act.

(7) In case of fire or fire accident caused by fire, electricity or improper experimental operation: demerit record or above.


中国药科大学

国际教育学院

2018-12-27